Josephin Busch, Schauspielerin