Maria Furtwängler, Schauspielerin